遇見百年前的她
一百年前，整整一百年前了，有一個十二歲的小女孩，一個出生在拓荒時代美國華盛頓州的芬蘭女孩，開始了她六年的日記。這六年間，她記下了拓荒生活中的點點滴滴，大事如村裡未婚男女的交誼舞會，小事如捉弄哥哥的樂趣，如意的、不如意的，盡皆收在這本日記中。一百年過去了，小女孩的家人還珍藏著這本日記。直到1999年，小女孩的作家姪孫女Jennifer L. Holm收集了更詳盡的資料，從家人那邊聽來了更多的故事，終於決定將這本日記改寫，幸運的讀者於是有了2000千禧年紐伯瑞佳作小說”Our Only May Amelia”（<<娜娑河上的女孩>>，暫譯，HarperTrophy出版）。
<<娜娑河上的女孩>>對由芬蘭移民來美國的人，可說是一份彌足珍貴的禮物。在十九世紀末，美國大部分地區都已有來自各處的移民，只有華盛頓州這塊最後的處女地還乏人問津。來自北歐芬蘭、瑞典、挪威的移民者，嚮往著與家鄉類似的土地、森林、漁業，終於也在此時舉家西牽，來到了美國西北角這塊大地。移民者生活艱辛，捕魚、砍林，為在異鄉生存下去而奮鬥。上學不是義務，而是一種額外享受，大部分人都還是講著自己原來的語言。娜娑河幾乎是芬蘭移民者的天下，就算有少數其他國家的移民混居於此，也都以芬蘭話在此交談。
故事中日記主角美，便是在這樣一個環境長大的。她是傑森家中唯一的女孩，也是出生在娜娑河上唯一的女孩。她有七個哥哥，所以沒有人要她像個男孩子一樣，做那些伐木、釣魚的工作。但是美多麼期望自己也是個男孩啊，可以做和哥哥一樣需要冒險與力氣的差事，可以嚮往終有一天會航行在遠方的大海上。可惜，她是家裡唯一的女孩，理所當然落到她頭上的，只是一堆永遠做不完的「女人家」的事。
美的七個哥哥各有所長，也都懷有各的夢想，夢想有大有小，可是在嚴峻的爸爸底下，沒有人敢說出自己的理想。美目前最大的希望，便是媽媽肚裡的那個孩子，會是個和她一樣的女孩。等待了十個月，小妹妹終於來了，但有一天卻在睡夢中夭折在美的身邊，刻薄的奶奶還直指是美害死了她。心碎的美離家出走，到城裡投靠了姑姑。在城裡，她認識了一直被他們視為異類的中國水手，也在那裡她親近了傳說中神祕的酒店女主人。不一樣的經驗給美的生命重新注入了活力，也給她開啟了更寬闊的視野，她才有辦法再回家，去面對這條曾給她希望、也曾讓她心傷的娜娑河。
遇見百年前的她，作者Holm的姑婆在1900年的娜娑河畔記下這裡的月光風霜、汗水血淚，還有自己一個十二歲女孩的笑聲淚時影，可能怎樣也沒想到，一百年後，竟會有來自世上各處的讀者在書中與她相遇。百年前的移民生活，百年前的森林狂野，百年前的巫師醫術，百年前的中國水手；每一段記載都那麼珍貴、新鮮。百年前的父母權威，百年前的浪漫愛情，百年前的苛刻奶奶，百年前的女孩心思；依然是今日少男少女的煩惱與情愫。不管月移星換，時光流轉，可以確定的是Holm已以這本細膩鮮明的<<娜娑河上的女孩>>，讓她一世紀前的姑婆繼續活潑輕快的活入廿一世紀讀者的心裡。
