朱小姐您好,
我們已將您的信件轉交給編輯部門
若有需求將主動與您連絡
若有問題歡迎來電或來信
謝謝
東方出版社 敬上
敬愛的編輯：
以下您要看到的其實是一封求職信，我在這裡毛遂自薦，希望成為貴出版社旗下的一名青少年英文小說的中譯．
以下我便談談自己之所以適合這個工作的一些經歷．民國八十年，我從高雄師範大學國文研究所畢業，雖然畢業論文寫的是清詞的研究，但一直鐘愛小說．可以說對兩岸三地的中文小說作家如數家珍，魯迅以後的名家名作盡皆閱遍，文字對我而言不只是一種表達的工具，它是可以讓人沈浸迷醉的美酒，是可以直刺心窩的利箭，是另一度可以任想像的翅膀飄颺的燦爛繽紛的空間．
畢業後，我進入空軍航空技術學院執教，擔任國文科講師，一教十八年，期間結婚生子，當孩子小學要畢業，我們考慮帶他到北美求學，為了攢一點錢日後可以用，上班之餘，我在周末開了作文班，教一批中、小學生寫作．四年裡，我大量閱讀了青少年文學，包括中外的作品，求其是小說．我認為中文作家們為孩子所作的努力並不夠，中文的兒童及青少年文學堪稱貧瘠．就我的所知，一個孩子要有足夠的閱讀量，總是得讀一些翻譯的作品的，但在當時，我以為市面上譯作的品質參差不齊．
民國九十七年，我終於和先生帶著孩子移居溫哥華．我的生活產生了重大的改變．我和原來的世界斷開，被擺在另一個國家、另一個城巿、一條我從來沒有聽過的街上，每天早上不再有鬧鐘把我吵醒，告訴我要上班了；我不用在衣櫃前挑選我今天出門要穿的襯衫、裙子和鞋子；我不用再匆匆忙忙用一杯即溶咖啡當早餐，或隨便把車子停在路口，買一份蛋餅一杯豆漿，一邊開車，然後在車上把它們食不知味的解決掉；我不用再坐在辦公室裡做一些我認為根本沒有意義的事，和同事、上司協商甚或嘔氣；不用為了要留下來加班，而急急的打電話給先生或安親班安排小孩；不會在星期天一顆心焦躁又疲累，卻有著沒有消耗掉的體力，於是一家大小到百貨公司，看到任何特價品都把它們買回來；來到北國，我有的是一天又一天空白的二十四小時，我沒有鬧鈴，我甚至沒有時鐘，我的先生和孩子有手機，他們的手機叫醒他們去上班、去上學，也叫我起床做早餐。我把電爐開到2，為用平底鍋他們烤了麵包，泡一杯麥片，或一杯柚子茶，削了蘋果，準備了午餐，然後送他們出門，他們一回頭，會看見我還立在門前跟他們招手。
值得一提的是：在溫五年半期間，因緣際會，加入了高雄耕林出版社，以孩子崔容圃之名，從事青少年英文小說的翻譯工作，一直到今天．翻譯長篇作品逹四十部之多：包括【皇家騎士】、【皇家艦隊】、【時空穿梭者】、【月族】等系列，我本身是中文系所畢業，我的編輯認為我的譯筆敍事簡潔條理，文字優美流暢，沒有一般譯作生澀拗口的通病．同時我也是一個算能自律的人,，工作態度負責，所應承的稿件，都能在期限內完成，從來沒有延宕的情事．
以下是我的作品目錄聯結；http://www.eslite.com/Search_BW.aspx?query=%E5%B4%94%E5%AE%B9%E5%9C%83
我想表達的是：我是一個成熟的翻譯，也希望有機會可以為貴出版社效力．勞費您的精神讀這封信，非常感謝．
朱美郁敬上
聯絡電話：16042881122
Line ID：0928492813
